1
00:01:18,138 --> 00:01:19,774
Assustador, hein?

2
00:01:20,076 --> 00:01:23,668
Aprendi há muito tempo que é bom
comece a história com um estrondo.

3
00:01:23,838 --> 00:01:28,683
Mas não vou tentar nada com você.
Vou te dizer francamente.

4
00:01:28,808 --> 00:01:31,513
Nesta casa na verdade
vive um agricultor comum.

5
00:01:31,638 --> 00:01:34,618
Um cara tão comum e tranquilo.

6
00:01:39,918 --> 00:01:41,958
Vou mandar a polícia atrás de você!

7
00:01:45,588 --> 00:01:48,958
como eu disse
mora nos arredores desta pequena cidade.

8
00:01:49,658 --> 00:01:52,453
Aqui se chama Hicksburg.
Sério, não estou brincando!

9
00:01:52,578 --> 00:01:56,208
É assim que se chama aqui...
Hicksburg. Para minha alma.

10
00:01:56,368 --> 00:01:58,743
Cidade pacífica e tranquila.

11
00:01:58,868 --> 00:02:01,258
Os jovens não encontrarão diversão aqui.

12
00:02:04,338 --> 00:02:06,833
Quero dizer... quase nenhum.

13
00:02:06,958 --> 00:02:08,533
No entanto, é sábado à noite

14
00:02:08,658 --> 00:02:11,458
e eu me presenteio com um jantar com meu parceiro
neste restaurante de luxo.

15
00:02:12,628 --> 00:02:14,658
Um clássico encontro de dois gourmets.

16
00:02:15,518 --> 00:02:17,633
Nós somos ambos, você poderia dizer

17
00:02:17,758 --> 00:02:19,204
especialistas em investimentos.

18
00:02:19,368 --> 00:02:22,133
Discutimos os últimos desenvolvimentos do mercado

19
00:02:22,258 --> 00:02:25,118
e eles estavam ansiosos por um jogo tranquilo de xadrez,
antes de irmos para a cama.

20
00:02:27,658 --> 00:02:29,678
Esse é meu parceiro.

21
00:02:32,618 --> 00:02:35,258
Eu sou o cara gostoso da esquerda.

22
00:02:41,798 --> 00:02:43,578
Você gostaria de algo mais?

23
00:02:46,228 --> 00:02:47,933
No momento não tenho o que gostaria.

24
00:02:48,058 --> 00:02:51,013
- Isso está claro para mim.
- Espere, garota, espere!

25
00:02:51,138 --> 00:02:53,738
Você poderia me orientar como conseguir...

26
00:02:55,058 --> 00:02:57,733
Agora não consigo nem ler minha própria caligrafia!

27
00:02:57,858 --> 00:03:00,338
Você poderia me dizer como chegar lá?

28
00:03:00,498 --> 00:03:02,578
no nosso primeiro encontro?

29
00:03:02,818 --> 00:03:04,138
Eu tenho um novo namorado!

30
00:03:08,518 --> 00:03:09,953
Pelo menos eu tentei.

31
00:03:10,078 --> 00:03:12,483
Quando chegamos na cidade,
então não fazemos nada além de testes.

32
00:03:12,608 --> 00:03:14,593
Nós nunca deveríamos ter vindo aqui.

33
00:03:14,718 --> 00:03:18,513
Talvez seja preciso se adaptar aos habitantes locais,
para que as meninas comecem a notá-lo.

34
00:03:18,638 --> 00:03:20,663
Pare já!

35
00:03:20,788 --> 00:03:22,233
Estou indo para casa. Já estou farto!

36
00:03:22,358 --> 00:03:26,678
Espere um minuto. Este é o campo!
As coisas demoram um pouco aqui.

37
00:03:26,878 --> 00:03:29,333
Eu sei como nesta cidade
ganhar dinheiro rápido.

38
00:03:29,458 --> 00:03:31,993
Deixe, ok? Eu vou dormir.

39
00:03:32,118 --> 00:03:33,658
E sairemos daqui amanhã de manhã!

40
00:03:35,518 --> 00:03:36,873
Quero uma surra hoje.

41
00:03:36,998 --> 00:03:38,833
Vou sair e pegar o que puder.

42
00:03:38,958 --> 00:03:41,833
Sem chance.
E não se esqueça, o carro é metade meu.

43
00:03:41,958 --> 00:03:45,133
Você tem o banco da frente.
Não vou usar muito hoje.

44
00:03:45,258 --> 00:03:48,398
Você também, querido!
Basta falar... e sem resultados.

45
00:03:48,878 --> 00:03:52,138
- Você quer morar em uma pensão?
- Não.

46
00:03:52,438 --> 00:03:55,158
Eu preciso terminar
suas altas expectativas.

47
00:03:55,388 --> 00:03:57,828
Não quero parar as rodas do progresso.

48
00:03:57,958 --> 00:04:00,858
Ou é apenas
progresso da roda gigante?

49
00:05:28,138 --> 00:05:30,843
- O que diabos foi isso?
- Relâmpago em algum lugar próximo, o que mais?

50
00:05:30,968 --> 00:05:32,733
Não há nuvens.

51
00:05:32,858 --> 00:05:35,133
Como vai o recrutamento, Tenente?

52
00:05:35,258 --> 00:05:37,838
- Vai funcionar.
- O que vocês estão fazendo aí?

53
00:05:38,118 --> 00:05:40,118
Eu me pergunto o que eles estão bisbilhotando?

54
00:05:40,558 --> 00:05:43,558
eu te digo
que vi um disco voador.

55
00:05:44,218 --> 00:05:46,033
Como vocês estão?

56
00:05:46,158 --> 00:05:48,953
- Dizem que Duke viu um disco voador.
- Apenas um?

57
00:05:49,078 --> 00:05:52,193
Você não vai impressionar ninguém hoje,
você precisa de pelo menos seis.

58
00:05:52,318 --> 00:05:53,863
E colorido.

59
00:05:53,988 --> 00:05:55,258
Este era azul!

60
00:05:57,535 --> 00:06:01,558
Tenente, rapazes aqui
poemas sobre discos voadores.

61
00:06:03,518 --> 00:06:05,378
Duke disse que o viu ali.

62
00:06:09,438 --> 00:06:12,353
tenha cuidado
para que ele não te comande em um mês.

63
00:06:12,478 --> 00:06:15,993
Bem, claro, ele já me tem.
Ele me puxa para lá com os pés primeiro.

64
00:06:16,118 --> 00:06:19,043
Você não tem um encontro com Joan hoje?
Sim, ele deveria estar aqui às 9h30.

65
00:06:19,168 --> 00:06:21,373
Ela provavelmente está combinando com um vestido novo.

66
00:06:21,498 --> 00:06:23,413
Não puxe nossos narizes.
todos nós sabemos

67
00:06:23,538 --> 00:06:25,518
que ele está esperando por ela
papai cai de casa.

68
00:06:25,738 --> 00:06:27,738
Nenhum vestido dura tanto.

69
00:06:28,018 --> 00:06:31,533
Mas você tem que admitir que eles têm que colocar
muitas coisas legais no lugar certo.

70
00:06:31,658 --> 00:06:32,978
Ah, e eles são todos meus!

71
00:06:33,488 --> 00:06:35,178
Está ligado. Divirta-se.

72
00:06:40,608 --> 00:06:43,008
- Olá princesa.
- Olá Johnny!

73
00:06:48,338 --> 00:06:49,963
A maior parte da festa é no Lover's Point.

74
00:06:50,088 --> 00:06:52,448
maneira estranha
como passar uma noite de sábado

75
00:06:53,458 --> 00:06:55,408
- Olha.
- Quero dizer!

76
00:06:55,533 --> 00:06:57,568
- Ele gosta disso?
- Incrível!

77
00:07:00,888 --> 00:07:03,658
- Estou indo para casa.
- Olá, Jack.

78
00:07:47,608 --> 00:07:51,358
Outro bando de malditos
crianças na minha propriedade.

79
00:07:51,788 --> 00:07:53,708
Lover's Point parece ocupado.

80
00:07:57,048 --> 00:07:59,628
Espero que no caminho
não acertamos o touro de Larkin.

81
00:08:57,448 --> 00:09:00,958
- Pare com isso, Bobby.
- Vá em frente, faça isso!

82
00:09:01,568 --> 00:09:04,048
Você me assustou.

83
00:09:04,748 --> 00:09:06,703
Este é Oswald, o touro de Larkin.

84
00:09:06,828 --> 00:09:09,263
Ele está sempre por aqui
e quer guloseimas.

85
00:09:09,388 --> 00:09:11,668
Solte a fera!

86
00:09:12,568 --> 00:09:14,083
Uma vez ele bebeu tanta cerveja

87
00:09:14,208 --> 00:09:16,368
que isso o deixou cego por um tempo.

88
00:09:16,868 --> 00:09:18,768
você pode ver
Você não precisa ter medo dele.

89
00:09:18,958 --> 00:09:21,488
- Não tenho mais medo.
- Multar.

90
00:09:41,448 --> 00:09:43,683
- Você não deveria fazer isso.
- Como o que?

91
00:09:43,808 --> 00:09:46,208
- Jogando fora latas de cerveja assim.
- Por que?

92
00:09:47,658 --> 00:09:51,283
Você conhece os problemas que temos com o Sr. Larkin
mesmo sem jogar latas.

93
00:09:51,408 --> 00:09:54,723
Deixe Larkin dar uma chance.
Este lugar pertenceu a amantes antes

94
00:09:54,848 --> 00:09:56,633
- antes de torná-lo Larkin
ele fez pastagens.   - Mas eu...

95
00:09:56,758 --> 00:09:58,673
Eu sei o que fazer com isso.

96
00:09:58,798 --> 00:10:01,788
- Com o quê?
- Com pensamento. Mais cerveja.

97
00:10:05,508 --> 00:10:07,358
Espere, não tão rápido!

98
00:10:07,658 --> 00:10:09,368
Eu não consigo respirar.

99
00:10:09,768 --> 00:10:11,458
Significa que você está apaixonado...

100
00:10:12,058 --> 00:10:15,028
Estou aqui com você
isso não é prova suficiente para você?

101
00:10:15,158 --> 00:10:18,508
Isso mesmo. E também isso
como seu pai me odeia

102
00:10:18,666 --> 00:10:20,958
Não é tão ruim assim!

103
00:10:30,088 --> 00:10:33,028
Arte...
Artie?

104
00:10:33,158 --> 00:10:36,348
Artie, conseguimos!
Tiramos a sorte grande.

105
00:10:36,658 --> 00:10:39,028
Desligue, forno!

106
00:10:40,158 --> 00:10:43,033
Artie, acorde!
Somos milionários.

107
00:10:43,158 --> 00:10:46,183
- Você sabe disso, certo? Vá deitar!
- Mas realmente.

108
00:10:46,308 --> 00:10:48,468
Isso é uma explosão!

109
00:10:49,928 --> 00:10:53,658
Olha, não quero dissuadi-lo.
Mas isso...

110
00:10:53,908 --> 00:10:57,163
Podemos expor juntos

111
00:10:57,288 --> 00:11:00,958
o único disco voador de verdade!

112
00:11:03,528 --> 00:11:07,148
- Você me acordou para me contar isso?
- Não digo que é uma explosão?

113
00:11:07,278 --> 00:11:11,283
Eu o vi! Assim como todo mundo
os tolos que falam sobre eles.

114
00:11:11,408 --> 00:11:15,958
Grande, redondo e brilhante.
E faz aqueles barulhos engraçados como…

115
00:11:17,318 --> 00:11:18,628
Assim!

116
00:11:20,248 --> 00:11:21,873
- Assim?
- Sim, exatamente.

117
00:11:21,998 --> 00:11:24,933
E ele desembarcou lá, na fazenda de Larkin.

118
00:11:25,058 --> 00:11:26,688
Ótimo, não é?

119
00:11:32,258 --> 00:11:34,758
Bom... Bom.

120
00:11:35,108 --> 00:11:37,958
Olha, estou tentando e você não acredita em mim.

121
00:11:39,328 --> 00:11:42,008
Deixa para lá!
Eu posso fazer isso sozinho.

122
00:11:43,088 --> 00:11:45,808
Vá em frente, durma bem!

123
00:11:46,758 --> 00:11:48,858
Tenha uma boa noite de sono.

124
00:12:14,678 --> 00:12:16,973
Ir aqui foi uma ótima ideia.

125
00:12:17,098 --> 00:12:18,703
Os outros não têm ideia.

126
00:12:18,828 --> 00:12:20,853
Estaremos de volta no tempo
antes que percebam que partimos.

127
00:12:20,978 --> 00:12:23,613
Não precisaremos mais
desaparecer secretamente.

128
00:12:23,738 --> 00:12:25,328
Não há como se esconder do pai.

129
00:12:32,318 --> 00:12:33,958
- É assim que anunciamos.
- Lindo!

130
00:12:36,478 --> 00:12:38,038
Isso traz azar.

131
00:12:38,678 --> 00:12:40,653
Eu não entendo porque essas placas

132
00:12:40,778 --> 00:12:43,018
eles sempre aparecem à noite.
Onde você acha que está?

133
00:12:43,218 --> 00:12:46,018
o que vocês disseram
tão a nordeste da cidade.

134
00:12:46,218 --> 00:12:48,858
Vou verificar os relatórios do radar na estação.

135
00:12:48,983 --> 00:12:50,584
Devíamos ir.

136
00:12:50,668 --> 00:12:53,508
O general foi suspenso,
quando ele deixou o último voar.

137
00:12:54,028 --> 00:12:56,548
Então o exército nos informa
ela explodiu bem.

138
00:12:57,518 --> 00:12:58,833
Ela explodiu, você diz!

139
00:12:58,958 --> 00:13:02,618
- Apenas uma frase, senhor.
- Espero que sim, Tenente.

140
00:13:02,822 --> 00:13:05,782
- Quero chamar sua atenção para uma coisa.
- Sim, senhor.

141
00:13:06,182 --> 00:13:08,797
Eu sei que você está na vida civil
estava ativo na mídia.

142
00:13:09,182 --> 00:13:11,542
- Aonde você vai, senhor?
- Só por isso:

143
00:13:11,742 --> 00:13:14,497
Nosso trabalho é prevenir
possível pânico nacional

144
00:13:14,622 --> 00:13:16,982
por não fornecer informações.

145
00:13:17,292 --> 00:13:21,217
O oficial de compartilhamento é o último,
o que precisamos agora

146
00:13:21,364 --> 00:13:23,432
Eu não pedi esta posição, senhor.

147
00:13:23,582 --> 00:13:26,042
- Eu sei disso!
- Claro, senhor.

148
00:13:26,282 --> 00:13:28,212
- Estou falando francamente, Wilkins.
- Sim, senhor.

149
00:13:28,344 --> 00:13:33,037
Se uma palavra escapar sobre isso,
Farei com que você seja condenado e fuzilado!

150
00:13:33,284 --> 00:13:36,232
- Nós nos entendemos?
- Sim, senhor, claro, senhor!

151
00:13:36,362 --> 00:13:37,522
Bom.

152
00:13:37,822 --> 00:13:39,897
Então vá e acorde
Sargentos Serkins e Carter.

153
00:13:40,022 --> 00:13:42,532
- Deixe-os carregar suas armas.
- Sim, senhor.

154
00:13:48,842 --> 00:13:50,922
Vamos. Estamos perdendo tempo.

155
00:13:55,234 --> 00:13:57,692
- Olhe!
- Você está demorando!

156
00:13:58,072 --> 00:13:59,937
Você quer que Larkin nos pegue?

157
00:14:00,062 --> 00:14:02,517
Isso deveria incomodar Joana.
O pai dela é o promotor municipal.

158
00:14:02,642 --> 00:14:03,957
Vamos, apague isso!

159
00:14:04,148 --> 00:14:06,657
Eu realmente não quero agora
ser pego

160
00:14:08,038 --> 00:14:11,862
Já posso ver seu pai tentando me tirar dessa
cortar. Apenas uma noite por todo o dinheiro.

161
00:14:14,802 --> 00:14:17,242
Cuidado, Johnny, não seremos atingidos
O Velho Touro de Larkin.

162
00:14:17,522 --> 00:14:20,275
Não se preocupe, eu conheço esse caminho cegamente.

163
00:14:20,400 --> 00:14:25,542
- Você de alguma forma tem muita experiência.
- Muito amor, mas não o suficiente.

164
00:14:35,458 --> 00:14:38,707
Johnny, vá devagar, não consigo ver nada.

165
00:14:39,088 --> 00:14:41,467
Nada de torcida até o casamento!

166
00:14:52,347 --> 00:14:54,102
Vá devagar, você vai matar todos nós!

167
00:14:54,227 --> 00:14:56,387
Aquele idiota não brilhou, senhor!

168
00:14:56,987 --> 00:14:58,582
Ele me cegou, eu não conseguia ver nada.

169
00:14:58,707 --> 00:15:00,707
Queremos chegar lá vivos.

170
00:15:01,247 --> 00:15:02,882
É apenas um quarto de milha até a rodovia

171
00:15:03,007 --> 00:15:05,007
Não há nada a temer.
Paz.

172
00:15:15,958 --> 00:15:18,118
Johnny!
Johnny!

173
00:15:20,377 --> 00:15:22,972
- O que é que foi isso?
- Não sei, aconteceu tão rápido.

174
00:15:23,098 --> 00:15:24,737
Eu não vi nada!

175
00:15:27,457 --> 00:15:28,948
O que fizemos?

176
00:15:29,737 --> 00:15:31,567
Isso é um garoto!

177
00:15:32,297 --> 00:15:34,267
me ajude
vamos levá-lo para o hospital.

178
00:15:36,138 --> 00:15:37,467
Johnny!

179
00:15:38,117 --> 00:15:42,057
O que é isso?
É nojento!

180
00:15:42,158 --> 00:15:44,187
Aquela cabeça enorme...

181
00:15:46,503 --> 00:15:49,658
Para o inferno com isso. Eu matei.

182
00:15:49,817 --> 00:15:52,907
Johnny, estou me sentindo mal.

183
00:15:55,677 --> 00:15:58,887
John, me leve embora, por favor!

184
00:16:18,282 --> 00:16:21,002
- O que está acontecendo?
- Não sei.

185
00:16:27,544 --> 00:16:29,783
Quando nos demos bem
Acho que temos um pneu furado.

186
00:16:29,908 --> 00:16:32,603
- Então ficamos aqui?
- Não podemos ir assim.

187
00:16:32,728 --> 00:16:35,068
O pneu está fora do aro
e não tenho sobressalente.

188
00:16:35,196 --> 00:16:38,302
Nós iremos para a casa do Larkin
e chamaremos a polícia.

189
00:16:53,316 --> 00:16:54,696
Incrível!

190
00:16:55,722 --> 00:16:57,757
Na verdade, ele pousou intacto.

191
00:16:57,882 --> 00:16:59,082
Uma ótima história.

192
00:16:59,522 --> 00:17:02,322
Isso explica as luzes azuis,
sobre o qual nossos pilotos falaram.

193
00:17:02,822 --> 00:17:05,522
Eu me pergunto se
quantos acidentes de avião isso causou.

194
00:17:05,648 --> 00:17:08,462
Se isso é tudo que eles podem fazer, temos sorte.

195
00:17:09,292 --> 00:17:12,058
Mas se acontecer
que eles têm intenções hostis...

196
00:17:12,908 --> 00:17:15,017
Verdade, senhor.

197
00:17:15,262 --> 00:17:17,517
Devo dirigir mais perto para que possamos ver melhor?

198
00:17:17,638 --> 00:17:20,642
Não, é melhor esperar aqui.

199
00:17:21,818 --> 00:17:25,197
Eles definitivamente estão nos observando.
Sargento, ligue-me ao comando.

200
00:17:25,322 --> 00:17:27,733
Vou chamar os técnicos
deixe-os olhar para dentro.

201
00:17:27,908 --> 00:17:29,777
Estou chamando o comando...

202
00:17:29,902 --> 00:17:32,267
Você acha que poderia
ser de outro planeta, senhor?

203
00:17:32,398 --> 00:17:33,777
Tenente,

204
00:17:33,902 --> 00:17:35,757
quando você está de plantão
contanto que eu

205
00:17:35,882 --> 00:17:38,777
você aprende a não pensar
você deve usar procedimentos padrão.

206
00:17:39,044 --> 00:17:41,538
Este é o procedimento padrão neste caso

207
00:17:41,678 --> 00:17:43,888
- chame técnicas, não pense.
- Sim, senhor.

208
00:17:44,012 --> 00:17:46,897
- Senhor, o comando está na escuta.
- Dê-me isso, Sargento.

209
00:17:47,022 --> 00:17:49,368
Eu quero relatar isso.

210
00:17:49,552 --> 00:17:52,897
Comando da Divisão?
Coronel Ambrose aqui.

211
00:17:53,022 --> 00:17:56,862
Quero anunciar que não está longe
Um disco pousou na floresta Pallam.

212
00:18:05,122 --> 00:18:06,658
Talvez ele não tenha ouvido.

213
00:18:08,242 --> 00:18:10,122
Abra!

214
00:18:14,532 --> 00:18:17,222
Olá?
Sr.

215
00:18:18,020 --> 00:18:19,462
tem alguém aqui

216
00:18:21,478 --> 00:18:23,862
Johnny, não temos o direito
entre.

217
00:18:28,618 --> 00:18:31,716
Operador? Conecte-me à delegacia
é urgente.

218
00:18:34,066 --> 00:18:36,586
- Olá, polícia?
- Qual é o seu problema, jovem?

219
00:18:36,746 --> 00:18:40,491
Este é Johnny Carter. estou ligado
Fazenda Larkin perto da Floresta Pallam.

220
00:18:40,618 --> 00:18:45,506
Sim... Claro, eu entendo
você viu homenzinhos verdes

221
00:18:47,166 --> 00:18:49,366
Claro que são de outro planeta.

222
00:18:51,158 --> 00:18:54,658
Se você os ver novamente,
cumprimente-os da minha parte e mande-os para casa.

223
00:18:55,436 --> 00:18:57,958
Sábado à noite.
Um caso clássico.

224
00:19:01,458 --> 00:19:03,366
Ele pensou que eu estava brincando com ele!

225
00:19:05,228 --> 00:19:06,506
não se preocupe

226
00:19:07,023 --> 00:19:09,258
Vamos, leve-os.

227
00:19:11,958 --> 00:19:14,401
Vá para a cozinha
e tente encontrar algumas velas.

228
00:19:14,526 --> 00:19:16,366
Vou tentar a polícia novamente.

229
00:19:25,788 --> 00:19:28,181
O maldito telefone não está funcionando.
Deve ter sido destruído por um raio.

230
00:19:28,306 --> 00:19:30,986
Pegue, na cozinha
há ainda mais velas.

231
00:20:35,966 --> 00:20:38,366
Algo está lá fora, está olhando para mim!

232
00:20:40,038 --> 00:20:42,201
- Calma querido, não há nada de errado.
- Está aí!

233
00:20:42,326 --> 00:20:44,006
Acalmar.

234
00:20:51,658 --> 00:20:53,421
o que você está fazendo na minha casa

235
00:20:53,666 --> 00:20:55,261
Batemos em algo com um carro
queremos chamar a polícia.

236
00:20:55,386 --> 00:20:58,826
- A porta estava aberta.
- Isso não significa que você pode entrar.

237
00:20:58,978 --> 00:21:00,586
Quem você derrubou?

238
00:21:01,746 --> 00:21:04,866
- Não era humano, era...
- Eu sei.

239
00:21:05,158 --> 00:21:07,483
Isso tinha que acontecer uma vez.

240
00:21:07,608 --> 00:21:10,248
Você ainda está perseguindo carros
em minha propriedade.

241
00:21:10,376 --> 00:21:13,233
Você deve ter derrubado um
das minhas peças preciosas.

242
00:21:13,358 --> 00:21:18,476
se sim
então você vai pagar por isso, anote.

243
00:21:18,606 --> 00:21:22,226
- Vou chamar a polícia.
- O telefone não funciona.

244
00:21:22,443 --> 00:21:25,858
Isso é o que você diz.
Vocês dois correm para lá.

245
00:21:26,386 --> 00:21:28,066
Lá.

246
00:21:39,108 --> 00:21:42,741
Olá? Olá?
Então é assim.

247
00:21:42,908 --> 00:21:47,626
- Não derrubamos nenhuma de suas vacas.
- Era um homenzinho verde, um monstro!

248
00:21:48,146 --> 00:21:51,386
- Você bebeu alguma coisa?
- Não, senhor.

249
00:21:53,158 --> 00:21:57,258
Não sinto cheiro de terebintina.
Isso é álcool.

250
00:21:58,558 --> 00:22:03,081
- Veja, é estranho, eu também o sinto.
- Sim, antes disso.

251
00:22:03,312 --> 00:22:04,827
Qual é o seu nome, filho?

252
00:22:04,952 --> 00:22:07,933
Johnny Carter.
Eu trabalho no posto de gasolina de Mullon.

253
00:22:08,062 --> 00:22:09,507
Achei que já tinha visto você antes.

254
00:22:09,632 --> 00:22:10,868
Mas não abatemos nenhum dos seus animais.

255
00:22:10,996 --> 00:22:13,392
Um pirralho tão indesejado

256
00:22:13,596 --> 00:22:15,262
o que estava vasculhando minhas coisas

257
00:22:15,398 --> 00:22:16,668
Ok, principalmente acalme-se.

258
00:22:16,793 --> 00:22:19,972
E conte aos seus amigos
não deixe eles cruzarem minha terra

259
00:22:20,172 --> 00:22:22,467
caso contrário, colocarei espingardas no carro deles.

260
00:22:22,596 --> 00:22:25,378
E agora longe.
Saia daqui!

261
00:22:25,508 --> 00:22:29,362
Eu sei onde encontrar você
quando eu preciso de você Fora!

262
00:22:39,292 --> 00:22:43,372
- O que vamos fazer agora?
- Temos que voltar e consertar aquela bicicleta.

263
00:22:45,572 --> 00:22:48,772
Que isso tinha que acontecer
só esta noite

264
00:22:49,392 --> 00:22:50,972
vamos lá, querido

265
00:22:54,282 --> 00:22:56,912
- Sim?
- Olá, Sandy?

266
00:22:57,512 --> 00:23:01,002
Este é Larkin. preciso enviar aqui
alguns policiais.

267
00:23:01,172 --> 00:23:04,172
Deixe-os expulsar os que enxameiam
crianças do meu lote!

268
00:23:04,512 --> 00:23:06,412
Tenho que ir ver o gado.

269
00:23:06,692 --> 00:23:08,512
Apresse-se, Sandy.

270
00:23:18,262 --> 00:23:21,212
Uma juventude tão irritante
Eu ainda não vi!

271
00:24:22,548 --> 00:24:25,112
- O que é?
- Provavelmente o vento.

272
00:24:44,712 --> 00:24:45,957
tem alguém aí

273
00:24:47,761 --> 00:24:50,048
Fique longe disso o máximo possível
ninho de abelha.

274
00:24:50,150 --> 00:24:53,348
Suas picadas podem matar,

275
00:24:53,798 --> 00:24:55,585
você meu pequeno

276
00:24:58,532 --> 00:25:00,232
tem alguém aqui

277
00:25:09,592 --> 00:25:12,672
Conecte-me ao Watkins 10536.

278
00:25:26,032 --> 00:25:28,272
- Olá?
- Arte? José.

279
00:25:28,592 --> 00:25:32,107
- Escute, agora tenho provas!
- Qual é o problema, Joe?

280
00:25:32,232 --> 00:25:36,192
Olha, não posso te dizer o que é agora.
Juro que não estou inventando isso, mas...

281
00:25:36,348 --> 00:25:39,178
- Eu simplesmente não posso te contar agora.
- Por que?

282
00:25:39,268 --> 00:25:42,058
Porque eu não sei!
Está preso embaixo do carro.

283
00:25:42,162 --> 00:25:44,558
Pegue um táxi e venha.
Eu preciso de ajuda.

284
00:25:44,712 --> 00:25:47,658
Isso é muito azar
Vou dormir de novo.

285
00:25:47,792 --> 00:25:51,578
- Mas Arte!
- Nenhum, mas. Divirta-se.

286
00:25:51,712 --> 00:25:54,162
Espere, não desligue!

287
00:25:54,888 --> 00:25:56,674
você vai fazer algo por mim

288
00:25:56,758 --> 00:26:00,191
- Esvazie a geladeira.
- Uma geladeira?

289
00:26:00,316 --> 00:26:03,956
Sim. O que trago está sujeito à decadência.
Temos que colocá-lo no gelo.

290
00:26:04,196 --> 00:26:07,436
- Você entendeu, Arte?
- Limpe a geladeira.

291
00:26:07,836 --> 00:26:11,556
É isso, Arte.
Você não vai se arrepender, eu prometo.

292
00:26:11,956 --> 00:26:15,356
Você acredita em mim, não é?
Estarei em casa com isso em um momento.

293
00:26:15,516 --> 00:26:17,476
Claro, limpe tudo.

294
00:26:18,396 --> 00:26:20,458
Sim, tudo. você entende

295
00:26:20,588 --> 00:26:22,956
Eu entendo, eu entendo.

296
00:26:46,678 --> 00:26:49,318
Hooligans que se danem!

297
00:26:52,418 --> 00:26:53,708
Uma geladeira...

298
00:26:56,718 --> 00:26:58,798
Limpe...

299
00:27:57,588 --> 00:27:59,748
Preciso de um pedaço de pau para tirá-lo.

300
00:28:51,088 --> 00:28:56,298
O que diabos estou fazendo?
Já sou tão louco quanto ele.

301
00:29:24,443 --> 00:29:25,904
Ouvir!

302
00:29:26,757 --> 00:29:28,932
Vamos, vamos ver o que é.

303
00:29:41,011 --> 00:29:44,306
É uma daquelas criaturinhas.
Vivo!

304
00:29:44,708 --> 00:29:46,711
O que está fazendo esse barulho?

305
00:29:47,153 --> 00:29:49,293
Ele está batendo no para-choque do nosso carro

306
00:29:49,377 --> 00:29:51,753
com algum martelo estranho.

307
00:29:52,328 --> 00:29:55,117
Eles provavelmente pensam
que o carro é o culpado pela morte de seu companheiro.

308
00:29:55,616 --> 00:29:57,015
o que você quer dizer

309
00:29:57,293 --> 00:30:00,696
Por exemplo, eles são considerados selvagens
cada tempestade aos deuses da chuva.

310
00:30:00,906 --> 00:30:03,475
Vamos Johnny!

311
00:30:05,459 --> 00:30:09,579
- Querida...
- Quão longe?

312
00:30:09,772 --> 00:30:12,158
A quatrocentos metros da estrada, vamos!

313
00:30:21,478 --> 00:30:24,878
Sair.
Ninguém vai te machucar.

314
00:30:28,098 --> 00:30:29,528
Responder.

315
00:30:35,218 --> 00:30:37,298
Naves espaciais, você pode me ouvir?

316
00:30:37,978 --> 00:30:39,378
Responda-me!

317
00:30:45,618 --> 00:30:47,778
- Devo tentar novamente?
- Vá em frente.

318
00:30:50,778 --> 00:30:52,858
Você está cercado.

319
00:31:00,258 --> 00:31:05,378
Acho que não há ninguém lá dentro.
Provavelmente é controlado remotamente.

320
00:31:07,458 --> 00:31:10,938
Você quer ir lá e
testar sua teoria?

321
00:31:11,098 --> 00:31:13,373
Não, senhor.
Não particularmente.

322
00:31:13,498 --> 00:31:15,453
comece a pensar
como explicar

323
00:31:15,578 --> 00:31:17,733
sem deixar cair a terra
em completo pânico.

324
00:31:17,858 --> 00:31:18,958
Sim, senhor.

325
00:31:19,258 --> 00:31:23,738
Devíamos ter ficado na estrada.
Estas não são botas de caminhada.

326
00:31:23,978 --> 00:31:26,138
Definitivamente temos que ir aqui.
vamos lá, querido

327
00:31:27,698 --> 00:31:29,698
Ei, carro da polícia.

328
00:31:35,058 --> 00:31:36,973
Então eles provavelmente acreditaram em você no final.

329
00:31:37,098 --> 00:31:39,978
Vamos voltar.
A polícia cuidará disso.

330
00:31:40,718 --> 00:31:44,678
Com licença, senhor. Talvez se fizéssemos
disparasse alguns tiros, isso os expulsaria.

331
00:31:45,078 --> 00:31:47,958
- Pelo menos eles reagiriam de alguma forma.
- Vá em frente.

332
00:31:49,118 --> 00:31:51,118
Vamos cabo
disparar alguns tiros.

333
00:32:12,798 --> 00:32:14,793
Isso é inútil.

334
00:32:14,918 --> 00:32:18,758
Tenente, quero quatro voluntários
com maçaricos de acetileno.

335
00:32:18,918 --> 00:32:21,553
Quero entrar e ver o que a move.

336
00:32:21,678 --> 00:32:23,118
Sim, senhor!

337
00:32:45,318 --> 00:32:48,033
Então, novamente.
Você dirigiu sem luzes?

338
00:32:48,158 --> 00:32:50,633
Sim, mas esse não é o ponto.

339
00:32:50,758 --> 00:32:52,553
Ele era tão pequeno
que ele não foi visto.

340
00:32:52,678 --> 00:32:54,038
Pequeno?

341
00:32:55,478 --> 00:32:58,198
Ele não devia ter mais de um metro e meio.

342
00:32:58,638 --> 00:33:00,638
E ele estava todo verde, exceto pelas mãos.

343
00:33:01,038 --> 00:33:02,713
- Verde?
- Sim, senhor.

344
00:33:02,838 --> 00:33:05,993
Para o senhor, estamos felizes em ter você por perto,
estamos todos com medo.

345
00:33:06,118 --> 00:33:07,518
Eu entendo isso.

346
00:33:07,838 --> 00:33:10,358
Joe, traga o médico aqui.

347
00:33:10,678 --> 00:33:14,438
Antes de levá-lo para a estação
faça algo por mim

348
00:33:14,678 --> 00:33:16,838
Explodir este balão.

349
00:33:17,078 --> 00:33:20,358
- Por que?
- Não importa, golpe. Mantenha tudo correto.

350
00:33:20,638 --> 00:33:22,793
Estamos perdendo tempo!

351
00:33:22,918 --> 00:33:25,073
Você não vai fazer nada com o pequenino
homem verde?

352
00:33:25,198 --> 00:33:27,833
- Pode muito bem ser uma invasão!
- Soprar!

353
00:33:27,958 --> 00:33:29,958
Isso não faz sentido nenhum.

354
00:33:35,798 --> 00:33:38,118
- Teste de álcool?
- Sim.

355
00:33:42,198 --> 00:33:44,598
Você já ouviu tal conto de fadas?

356
00:33:44,798 --> 00:33:48,158
Homens verdes.
Naves espaciais.

357
00:33:53,718 --> 00:33:56,238
Já tivemos o suficiente por um tempo
com elefantes cor de rosa.

358
00:33:56,878 --> 00:33:58,998
Mas o garoto de hoje...

359
00:33:59,638 --> 00:34:02,718
A garota me diz: "Não é
Você é humano, não é?"

360
00:34:03,038 --> 00:34:04,353
O que você acha?

361
00:34:04,478 --> 00:34:06,353
E o que você está esperando?

362
00:34:06,478 --> 00:34:10,038
Com todos os assassinatos
o que eles veem em filmes e outras coisas.

363
00:34:12,278 --> 00:34:13,718
Você consegue sentir o cheiro do álcool?

364
00:34:13,998 --> 00:34:16,958
A menina teve que dar
pelo menos uma garrafa de hard.

365
00:34:17,158 --> 00:34:18,553
Senhor detetive!

366
00:34:18,678 --> 00:34:20,838
Entendi, podemos ir agora?

367
00:34:21,678 --> 00:34:23,473
para o homem
que cometeu um crime grave,

368
00:34:23,598 --> 00:34:25,873
você está surpreendentemente ansioso
vá para a estação!

369
00:34:25,998 --> 00:34:27,033
Crime?

370
00:34:27,158 --> 00:34:30,958
Você não está marcando uma morte, talvez
o monstro pelo crime?

371
00:34:32,118 --> 00:34:33,993
Algo estranho está acontecendo aqui.

372
00:34:34,118 --> 00:34:37,033
Algo ou alguém.
Vamos, vamos.

373
00:34:37,158 --> 00:34:39,353
Espere, eu gostaria de explicar!

374
00:34:39,478 --> 00:34:42,838
- Eu... olha... espere.
- Entrem!

375
00:34:47,598 --> 00:34:50,198
por favor leia
antes de assiná-lo.

376
00:34:50,478 --> 00:34:53,313
Isso é um absurdo!
Nós te contamos o que aconteceu

377
00:34:53,438 --> 00:34:55,233
então por que você não faz alguma coisa?

378
00:34:55,358 --> 00:34:57,358
É isso que estamos fazendo, senhorita.

379
00:34:57,558 --> 00:34:59,558
Isso não é uma afirmação.
Isso é uma confissão!

380
00:34:59,958 --> 00:35:01,753
você admite
que você estava dirigindo, certo?

381
00:35:01,878 --> 00:35:03,433
- Claro, mas...
- Com as luzes apagadas?

382
00:35:03,558 --> 00:35:04,953
Sim, mas eu te disse...

383
00:35:05,078 --> 00:35:07,513
Quer você saiba disso ou não,
dirigindo com luzes apagadas

384
00:35:07,638 --> 00:35:10,053
e matar um homem é crime neste país!

385
00:35:10,178 --> 00:35:11,418
Homicídio?

386
00:35:11,578 --> 00:35:14,453
Talvez o monstro verde, a coisa

387
00:35:14,578 --> 00:35:16,133
você não diz humano!

388
00:35:16,258 --> 00:35:18,693
E isso sem contar dirigir embriagado.

389
00:35:18,818 --> 00:35:20,613
Quando obtivermos os resultados do teste,

390
00:35:20,738 --> 00:35:22,738
pode ser outro artigo de acusação!

391
00:35:26,378 --> 00:35:28,573
Oficial, meu pai é
procurador da cidade,

392
00:35:28,698 --> 00:35:31,173
Eu imploro que você mande buscá-lo!

393
00:35:31,298 --> 00:35:32,373
Era isso que eu estava esperando.

394
00:35:32,498 --> 00:35:37,178
Eu conheço seu pai
e eu já mandei chamá-lo.

395
00:35:37,818 --> 00:35:39,333
Ele vai resolver isso.

396
00:35:39,458 --> 00:35:42,958
Eu não direi outra palavra
mesmo se você me vencer.

397
00:35:44,098 --> 00:35:45,393
Vencer você?
Você não vai se cansar disso.

398
00:35:45,518 --> 00:35:48,453
Você está tentando ser legal com uma jovem alcaparra,

399
00:35:48,578 --> 00:35:51,933
e a primeira coisa que você sabe é que você
processa por uso de terceiro grau!

400
00:35:52,058 --> 00:35:54,053
O que é isso sobre o terceiro grau?

401
00:35:54,178 --> 00:35:55,658
Ah... pai!

402
00:35:56,738 --> 00:36:00,338
Essas pessoas são loucas!
John e eu estamos vivendo um inferno.

403
00:36:00,578 --> 00:36:02,613
Você disse que estava indo
Fora com Bill Thomas

404
00:36:02,738 --> 00:36:04,578
não com esse caipira!

405
00:36:05,178 --> 00:36:07,778
você não se importa
e o monstro

406
00:36:08,878 --> 00:36:11,918
Eu ouvi a história engraçada
quando o sargento me ligou.

407
00:36:12,198 --> 00:36:13,273
Agora Joan me escute.

408
00:36:13,398 --> 00:36:16,358
Se for humanamente possível,
eu vou tirar você daqui

409
00:36:16,678 --> 00:36:18,678
Quanto ao menino
ele recebe o que merece.

410
00:36:19,078 --> 00:36:21,558
Então, obrigado.
Muito obrigado!

411
00:36:22,298 --> 00:36:24,133
Estamos prontos para identificação, senhor.

412
00:36:24,258 --> 00:36:25,653
Estaremos aí.

413
00:36:25,778 --> 00:36:28,898
por favor venha comigo
faremos uma identificação formal.

414
00:36:29,298 --> 00:36:32,738
espere até você ver
Sr. Hayden, então você vai acreditar!

415
00:36:34,578 --> 00:36:36,178
Jim, nós podemos.

416
00:37:03,598 --> 00:37:04,638
Bem?

417
00:37:04,918 --> 00:37:08,678
- Eu não atropelei essa pessoa!
- Você insiste?

418
00:37:08,998 --> 00:37:13,233
- Atropelei um monstro!
- Veja, eu não estava exagerando.

419
00:37:13,358 --> 00:37:16,878
- Homenzinho verde, como eu disse!
- Já ouvimos o suficiente.

420
00:37:17,198 --> 00:37:20,358
- Eu também vi!
- Você sabe quem é?

421
00:37:20,598 --> 00:37:23,798
De acordo com a carteira de motorista,
que teve com ele

422
00:37:23,958 --> 00:37:27,593
o nome dele é Joe Gruen
e mora na Avenida Maple, 121.

423
00:37:27,718 --> 00:37:31,153
- Onde ele trabalhou?
- Pelo que pude encontrar, em lugar nenhum.

424
00:37:31,278 --> 00:37:34,833
Cerca de um mês atrás com um amigo
chegou na cidade.

425
00:37:34,958 --> 00:37:36,913
- Namorado?
- Colegas de quarto.

426
00:37:37,038 --> 00:37:39,633
Nós ligamos para ele
comparecer para identificação,

427
00:37:39,758 --> 00:37:42,273
- mas ele não pegou.
- Eu entendo.

428
00:37:42,398 --> 00:37:44,033
Posso ficar um minuto a sós com eles?

429
00:37:44,158 --> 00:37:46,798
Claro, Sr. Hayden.
No meu escritório.

430
00:37:47,758 --> 00:37:49,758
Vamos!

431
00:37:52,398 --> 00:37:54,398
Obrigado, Jim.
Limpe-o.

432
00:37:57,718 --> 00:37:59,118
Vamos.

433
00:38:01,258 --> 00:38:03,013
Ouçam, vocês dois.

434
00:38:03,138 --> 00:38:06,253
Temos sorte de certa forma.
A pessoa morta não é ninguém.

435
00:38:06,378 --> 00:38:09,053
Jen jeden člověk bude
estar interessado em processá-lo.

436
00:38:09,178 --> 00:38:10,233
Seu colega de quarto.

437
00:38:10,358 --> 00:38:12,473
Mas pai, eu juro, Johnny...

438
00:38:12,598 --> 00:38:15,918
Cale a boca! Pelo menos Johnny tem bom senso
que ele ouve.

439
00:38:16,278 --> 00:38:19,673
Então. vou conversar amanhã
com aquele colega de quarto.

440
00:38:19,798 --> 00:38:23,558
Uvidím, co se pro Johnnyho dá dělat.
Nada até então.

441
00:38:24,158 --> 00:38:25,673
Vamos, Joan, vou te levar para casa.

442
00:38:25,798 --> 00:38:29,358
Não posso ir sem Johnny.

443
00:38:31,018 --> 00:38:32,738
como vai

444
00:38:32,938 --> 00:38:36,738
Estamos quase lá. Assim que chegarmos lá
através deste conflito.

445
00:38:42,738 --> 00:38:45,978
Com cuidado!
Some discharge or something!

446
00:38:46,778 --> 00:38:48,858
Afaste-se rapidamente!
Vamos!

447
00:39:02,618 --> 00:39:06,218
Nas Florestas Pallam
algo explodiu!

448
00:39:09,378 --> 00:39:12,138
- O que está acontecendo?
- Algo deve ter explodido.

449
00:39:18,358 --> 00:39:20,558
O que você acha que foi?

450
00:39:25,158 --> 00:39:28,118
Joan, os monstrinhos
ou o que é

451
00:39:28,318 --> 00:39:30,838
eles são mais inteligentes
do que todos nós juntos!

452
00:39:31,338 --> 00:39:33,893
- Por que você acha?
- Você se lembra de como vimos um

453
00:39:34,018 --> 00:39:35,413
bater no para-lama do carro?

454
00:39:35,538 --> 00:39:37,133
O que há de tão inteligente nisso?

455
00:39:37,258 --> 00:39:38,533
Você não entende?

456
00:39:38,658 --> 00:39:41,418
Eles mataram o homem
e ainda por cima danificaram o para-lama!

457
00:39:41,698 --> 00:39:43,653
Eles nos compensaram!

458
00:39:43,778 --> 00:39:45,893
seja lá o que for
queimou rapidamente.

459
00:39:46,018 --> 00:39:49,218
- Mande uma patrulha para lá.
- Sim, senhor.

460
00:39:49,518 --> 00:39:51,918
E nós pensamos
que eles têm raiva do carro!

461
00:39:52,078 --> 00:39:54,433
Temos que voltar para lá
e encontrar evidências.

462
00:39:54,558 --> 00:39:58,878
Algo em que acreditar.
Caso contrário, vou sentar.

463
00:39:59,198 --> 00:40:03,318
Mas como, Johnny?
Eles não nos deixarão ir.

464
00:40:05,198 --> 00:40:07,433
Janela!
Está bem aberto!

465
00:40:07,558 --> 00:40:11,438
- Agora e os mais jovens?
- Espero tê-los trazido um pouco à razão.

466
00:40:14,478 --> 00:40:16,033
Tolos!
Eles fugiram!

467
00:40:16,158 --> 00:40:18,678
Então você é eles
fazia sentido, sim?

468
00:40:21,038 --> 00:40:23,358
Carro ligado, nós levamos!

469
00:40:27,158 --> 00:40:29,918
Não coloque isso no registro
Eu assumo a responsabilidade.

470
00:40:36,078 --> 00:40:38,913
- Você ainda está aqui?
- Claro que estou aqui, onde devo estar?

471
00:40:39,038 --> 00:40:41,753
Eu vi seu carro indo embora
então eu pensei...

472
00:40:41,878 --> 00:40:44,393
Esses jovens roubaram meu carro!

473
00:40:44,518 --> 00:40:47,833
Você disse que estava assumindo a responsabilidade
espero que você saiba o que está fazendo!

474
00:40:47,958 --> 00:40:49,958
Eu também espero, eu também espero!

475
00:41:01,438 --> 00:41:04,278
Johnny, aquele carro roubado
isso me incomoda muito!

476
00:41:04,438 --> 00:41:06,353
Afinal, o que é roubo de carro?

477
00:41:06,478 --> 00:41:07,558
Vamos!

478
00:41:27,278 --> 00:41:28,718
Você vê alguma coisa, Joana?

479
00:41:29,878 --> 00:41:31,078
Absolutamente nada.

480
00:41:35,278 --> 00:41:36,478
Johnny!

481
00:41:37,358 --> 00:41:39,473
não fique tão longe de mim
Estou com muito medo.

482
00:41:39,598 --> 00:41:42,998
não há nada a temer
Eu posso lidar com eles com isso.

483
00:41:53,238 --> 00:41:54,513
O que está acontecendo aqui, tenente?

484
00:41:54,638 --> 00:41:57,518
Temos tudo sob controle
tivemos um lutador abatido.

485
00:41:59,078 --> 00:42:00,113
Também temos uma noite movimentada.

486
00:42:00,238 --> 00:42:01,833
Muitas ligações de pessoas

487
00:42:01,958 --> 00:42:04,553
que supostamente viu discos voadores
e pequenos monstros verdes.

488
00:42:04,678 --> 00:42:06,553
Não sabe de onde vem isso neles?

489
00:42:06,678 --> 00:42:08,278
Você me pegou, sargento.

490
00:42:08,758 --> 00:42:10,758
Está aqui de novo, tome cuidado.

491
00:42:23,538 --> 00:42:25,333
Johnny, isso é um disparate.

492
00:42:25,458 --> 00:42:28,093
A polícia revistou todo o lugar
e ela não encontrou nada.

493
00:42:28,218 --> 00:42:31,538
Eu acho que você está certo.
Definitivamente podemos voltar.

494
00:43:11,698 --> 00:43:14,698
desculpe johnny
Não consigo relaxar de alguma forma.

495
00:43:15,818 --> 00:43:17,818
Eu acho que você está certo.

496
00:43:18,778 --> 00:43:21,338
E isso tem que acontecer
só esta noite!

497
00:43:24,818 --> 00:43:26,818
Johnny, está frio aqui.

498
00:43:37,018 --> 00:43:39,458
O que é isso, você está fazendo isso reflexivamente?

499
00:43:39,758 --> 00:43:42,058
Parece meio natural aqui.

500
00:43:45,073 --> 00:43:47,913
Eu me pergunto se
se alguém do partido viu também?

501
00:43:48,113 --> 00:43:49,473
o que você quer dizer

502
00:43:51,353 --> 00:43:54,428
Eles estão saindo por aí
e se algum deles viu,

503
00:43:54,553 --> 00:43:57,993
isso convenceria a polícia
que não estamos inventando!

504
00:43:58,573 --> 00:43:59,968
Às vezes eu sinto que isso não importa

505
00:44:00,093 --> 00:44:03,053
quantos jovens lhes dizem
eles simplesmente não vão acreditar.

506
00:44:04,533 --> 00:44:05,773
Apenas uma ideia.

507
00:44:06,773 --> 00:44:10,293
Vamos ao ponto,
talvez um deles esteja lá.

508
00:44:11,173 --> 00:44:13,413
O que temos a perder?

509
00:44:24,633 --> 00:44:26,313
O que há para rir?

510
00:44:26,913 --> 00:44:30,028
pensei que fosse um casamento
vou temer a noite

511
00:44:30,153 --> 00:44:32,153
mas não assim!

512
00:44:55,493 --> 00:44:57,493
Rápido, vou bater a porta!

513
00:45:01,773 --> 00:45:04,973
Johnny, está me segurando!
Ele aguenta!

514
00:45:06,973 --> 00:45:09,688
Não se preocupe, querido.
Está trancado no carro.

515
00:45:09,813 --> 00:45:14,293
- Você está bem?
-Johnny, me tire daqui! Por favor, Johnny!

516
00:45:17,963 --> 00:45:20,273
Joan, nós conseguimos, entendeu?
Temos a prova.

517
00:45:20,473 --> 00:45:22,773
Mas como levamos isso à polícia?

518
00:45:23,253 --> 00:45:24,448
Você tem razão.

519
00:45:24,573 --> 00:45:26,228
Precisamos trazer alguém aqui
para ver!

520
00:45:26,353 --> 00:45:27,868
Mas quem, Johnny?

521
00:45:27,993 --> 00:45:30,828
Seu pai estava na força policial de lá
a verdade sobre uma coisa.

522
00:45:30,953 --> 00:45:34,473
O único interessado é
Colega de quarto de Joe Gruen.

523
00:45:34,713 --> 00:45:37,193
- Ele é nossa única chance.
- Mas onde ele está?

524
00:45:38,033 --> 00:45:42,188
Você não se lembra? De acordo com a polícia
mora na rua Maple, 121.

525
00:45:42,313 --> 00:45:43,628
Nós o encontraremos lá!

526
00:45:43,753 --> 00:45:46,268
- Sim, sim, eu lembro.
- Vamos, vamos!

527
00:45:46,393 --> 00:45:49,148
Mas iremos no meu carro
minhas pernas já estão doendo!

528
00:45:49,273 --> 00:45:50,913
Claramente.

529
00:45:51,473 --> 00:45:53,713
Quem guarda a cena do crime?

530
00:46:02,413 --> 00:46:04,573
Morto por homenzinhos verdes, hein?

531
00:46:05,173 --> 00:46:09,128
Isso é sem dúvida a coisa mais louca
como já ouvi!

532
00:46:09,253 --> 00:46:12,173
Ei, você pode ligar
a polícia e verificar com eles?

533
00:46:12,333 --> 00:46:13,768
Eles estão tentando te pegar a noite toda

534
00:46:13,893 --> 00:46:16,568
- você não atendeu.
- Sim, graças a estes!

535
00:46:16,693 --> 00:46:18,688
Quando você mora com alguém
como Joe Gruen,

536
00:46:18,813 --> 00:46:20,813
você deve ter uma arma secreta.

537
00:46:22,333 --> 00:46:25,573
Você poderia, por favor, chamar a polícia?
Por favor!

538
00:46:25,733 --> 00:46:29,213
ok
mas se for uma farsa...

539
00:46:33,053 --> 00:46:34,928
Por favor, não nos mencione.

540
00:46:35,053 --> 00:46:36,933
Se ele descobrir que estamos aqui,
ele está conosco, amém.

541
00:46:37,093 --> 00:46:38,333
Sem problemas.

542
00:46:38,573 --> 00:46:39,893
Olá, delegacia de polícia?

543
00:46:40,453 --> 00:46:43,208
Este é Art Burns.
Eu moro na rua Maple 121,

544
00:46:43,333 --> 00:46:45,053
com o colega Joe Gruen.

545
00:46:45,413 --> 00:46:46,733
Você está falando com Joe Gruen?

546
00:46:47,493 --> 00:46:49,093
Estamos tentando encontrar você.

547
00:46:49,413 --> 00:46:52,008
Seu colega de quarto foi morto durante a noite.
Atropelado por um carro.

548
00:46:52,133 --> 00:46:54,193
Matar?
Você sabe quem fez isso?

549
00:46:54,353 --> 00:46:56,553
Juventude, menino e menina.

550
00:46:56,953 --> 00:46:59,788
Eles nos escaparam neste momento,
mas vamos pegá-los novamente, não se preocupe.

551
00:46:59,913 --> 00:47:01,868
Então você os tinha
e você os deixou fugir?

552
00:47:01,993 --> 00:47:04,788
Sim...
E eles estavam completamente desligados!

553
00:47:04,913 --> 00:47:07,668
Você deveria ter ouvido a história
sobre homenzinhos verdes.

554
00:47:07,793 --> 00:47:09,993
- Ele ouviu.
- O que você ouviu?

555
00:47:10,353 --> 00:47:14,308
Nada, não importa.
Obrigado, oficial, obrigado.

556
00:47:14,433 --> 00:47:17,148
Você pode vir aqui amanhã
identificar o corpo?

557
00:47:17,273 --> 00:47:19,273
Sim.
Provavelmente sim.

558
00:47:23,733 --> 00:47:25,933
Estamos dizendo a verdade?

559
00:47:26,853 --> 00:47:28,828
Sua história se encaixa.

560
00:47:28,953 --> 00:47:31,393
Joe tentou me contar algo sobre isso.

561
00:47:31,953 --> 00:47:33,593
Você vem conosco?

562
00:47:34,033 --> 00:47:35,473
Provavelmente sim.

563
00:47:39,073 --> 00:47:40,948
Veja bem, não estou dizendo que existem garras.

564
00:47:41,073 --> 00:47:44,353
Mas se assim for
eu quero a foto dele

565
00:47:46,153 --> 00:47:48,908
- Então ele fez isso!
- O que te divertiu?

566
00:47:49,033 --> 00:47:51,508
Eu me perguntei o que Joe diria,
se eu

567
00:47:51,633 --> 00:47:55,033
apresentou-o como o primeiro sacrifício humano
alienígenas.

568
00:48:04,833 --> 00:48:06,028
Isso funciona?

569
00:48:06,153 --> 00:48:08,513
Para o chato de quem eu a tirei
funcionou.

570
00:48:08,673 --> 00:48:11,793
- Você desarmou o soldado alemão?
- Claro.

571
00:48:12,273 --> 00:48:14,753
É claro que ele já estava morto.

572
00:48:16,353 --> 00:48:17,988
podemos ir agora

573
00:48:18,113 --> 00:48:21,913
Claro. me dê alguns segundos
Vou usar alguma coisa.

574
00:50:12,113 --> 00:50:15,228
Você não disse que a polícia estava com seu carro?

575
00:50:15,353 --> 00:50:17,993
Com certeza, isso pertence a Joan.

576
00:50:25,433 --> 00:50:27,713
Droga, a bateria está quase descarregada.

577
00:50:28,913 --> 00:50:30,948
Quando foi a última vez que você
ela verificou a água

578
00:50:31,073 --> 00:50:33,268
Sempre que o cara no posto de gasolina
apontou.

579
00:50:33,393 --> 00:50:36,233
Não há água no refrigerador,
água na bateria.

580
00:50:37,513 --> 00:50:39,513
E é isso?

581
00:50:40,833 --> 00:50:44,713
- O que enfiar em nós?
- Sou convidado aqui, certo?

582
00:50:45,353 --> 00:50:48,313
Ok, ok!
Vamos, Joana.

583
00:50:52,633 --> 00:50:54,108
O que você diz sobre isso?

584
00:50:54,233 --> 00:50:57,873
Falta o teto, falta o motor,
mas há um ótimo refletor!

585
00:50:58,673 --> 00:51:00,433
Alguém aqui tem medo do escuro?

586
00:51:00,633 --> 00:51:02,468
Não tenho para isso!

587
00:51:02,593 --> 00:51:06,273
- Então para que serve?
- Uma garota sempre precisa de um espelho extra.

588
00:51:18,713 --> 00:51:20,668
Que pedaço de sucata!

589
00:51:20,793 --> 00:51:23,988
Cuidado com o seu idioma, por favor
Elvis é muito sensível!

590
00:51:24,113 --> 00:51:26,388
- Elvis?
- A turma o chama de Elvis.

591
00:51:26,513 --> 00:51:29,233
Ele chia, balança, mas dá conta do recado!

592
00:51:47,153 --> 00:51:50,388
- Você se livrou dele?   - Sim, ele disse
Eu disse a ele que nosso caça a jato havia caído

593
00:51:50,513 --> 00:51:53,288
- e que temos tudo sob controle.
- Did he believe you?

594
00:51:53,413 --> 00:51:56,468
Coronel, você está falando com um humano
quem fez os jornais acreditarem

595
00:51:56,593 --> 00:51:58,628
že 45 leté dámy
elas são adolescentes!

596
00:51:58,753 --> 00:52:00,453
Isso foi divertido.

597
00:52:03,753 --> 00:52:05,908
- Estamos quase terminando, senhor.
- OK.

598
00:52:06,033 --> 00:52:08,468
quando você terminar
deixe os meninos camuflados entrarem lá.

599
00:52:08,593 --> 00:52:09,633
Sim, senhor.

600
00:52:09,993 --> 00:52:11,753
Vá, pessoal!

601
00:52:46,633 --> 00:52:49,313
Tem que estar aqui em algum lugar!
Vou olhar para o outro lado.

602
00:52:59,473 --> 00:53:01,113
Não consigo ver nada!

603
00:53:01,393 --> 00:53:03,188
Está lá.
Deve estar lá!

604
00:53:03,313 --> 00:53:05,513
Espere, vou acender uma luz aí.

605
00:53:17,353 --> 00:53:19,588
- O que é que foi isso?
-Artie, você viu isso?

606
00:53:19,713 --> 00:53:23,673
Eu vi algo.
Definitivamente está no chão.

607
00:53:25,793 --> 00:53:29,313
Johnny, apague as luzes.
Pense na bateria.

608
00:53:40,473 --> 00:53:43,673
Olhar!
Eu nunca acreditaria nisso!

609
00:53:43,873 --> 00:53:45,713
Ver para crer.

610
00:53:46,193 --> 00:53:49,833
Johnny, traga-me a câmera.
Quero tirar uma foto disso!

611
00:54:00,513 --> 00:54:02,153
Isso será...

612
00:54:06,553 --> 00:54:07,993
Ele se foi!

613
00:54:09,113 --> 00:54:11,713
Estava lá, eu vi.

614
00:54:12,193 --> 00:54:14,028
Quando Art nos apoia, ele acredita em nós.

615
00:54:14,153 --> 00:54:17,553
Eles não vão dizer que ele está histérico
jovem De volta à cidade!

616
00:54:33,393 --> 00:54:34,428
o que foi isso

617
00:54:34,553 --> 00:54:38,068
Não fique animado. Precisamos de você em paz
quando você fala com a polícia.

618
00:54:38,193 --> 00:54:39,793
Você está até me dizendo isso.

619
00:54:53,113 --> 00:54:54,508
Droga, a bateria.

620
00:54:54,633 --> 00:54:56,748
Apague as luzes, isso lhe dará mais energia.

621
00:54:56,873 --> 00:54:58,233
Boa ideia!

622
00:55:04,353 --> 00:55:05,753
Retire a arma!

623
00:55:17,073 --> 00:55:18,228
Eu acertei?

624
00:55:18,353 --> 00:55:20,833
- Não consigo ver nada.
- Parecia que sim!

625
00:55:21,473 --> 00:55:22,713
Eles estão no mato!

626
00:55:26,313 --> 00:55:29,273
- Eles não se importam com balas!
- Tem certeza que acertou?

627
00:55:29,473 --> 00:55:32,153
Johnny, acenda a luz.
Acenda!

628
00:55:45,033 --> 00:55:47,033
A luz os incomoda!

629
00:55:52,713 --> 00:55:55,513
Pegue.
me dê luz

630
00:56:03,593 --> 00:56:05,833
O que vamos fazer?
A luz está desaparecendo.

631
00:56:06,073 --> 00:56:07,433
A bateria está quase vazia.

632
00:56:08,073 --> 00:56:10,833
- Apague a luz.
- Sim, é verdade.

633
00:56:14,673 --> 00:56:16,393
Eles estão vindo de novo!

634
00:56:27,633 --> 00:56:29,433
Isso é quase o fim.

635
00:56:34,433 --> 00:56:35,753
A luz está desaparecendo!

636
00:56:40,313 --> 00:56:42,313
Vamos, vamos correr!

637
00:56:51,193 --> 00:56:52,433
Johnny!

638
00:57:01,913 --> 00:57:03,553
Câmera!
Clarão!

639
00:57:07,793 --> 00:57:09,313
Vamos, agora ou nunca!

640
00:57:20,833 --> 00:57:24,153
- Algum sinal de vida, senhor?
- Nenhum.

641
00:57:24,353 --> 00:57:26,913
O que quer que tenha vindo naquele navio
foi destruído.

642
00:57:27,273 --> 00:57:29,593
- Restam apenas cinzas.
- Bom trabalho, senhor.

643
00:57:32,033 --> 00:57:34,313
Você está orgulhoso disso, não está, Tenente?

644
00:57:34,553 --> 00:57:37,953
- Para quê, coronel?
- Que você faz parte de algo assim.

645
00:57:38,433 --> 00:57:41,753
Você está protegendo sua terra natal de uma invasão do espaço.

646
00:57:42,673 --> 00:57:44,073
Apenas pense.

647
00:57:44,833 --> 00:57:46,708
Apenas esta unidade específica

648
00:57:46,833 --> 00:57:48,228
e o Presidente dos Estados Unidos

649
00:57:48,353 --> 00:57:50,508
vai descobrir o que aconteceu aqui hoje.

650
00:57:50,633 --> 00:57:52,793
Você acha que sabemos o que aconteceu aqui hoje?

651
00:57:52,953 --> 00:57:54,393
Claro que sim!

652
00:57:57,833 --> 00:58:02,073
Coronel, esse assunto super secreto
é como se coçar...

653
00:58:02,673 --> 00:58:04,953
Depois de começar, é difícil parar.

654
00:58:07,433 --> 00:58:09,033
O que você quer dizer, Tenente?

655
00:58:09,633 --> 00:58:10,628
Fora com isso!

656
00:58:10,753 --> 00:58:12,468
Você já pensou que eles poderiam ser

657
00:58:12,593 --> 00:58:15,873
e unidades que não sejam as nossas,
cobrindo outras faixas?

658
00:58:29,633 --> 00:58:31,633
Não posso dar mais nenhum passo, Johnny!

659
00:58:32,593 --> 00:58:34,113
Eu preciso descansar.

660
00:58:34,473 --> 00:58:36,473
Provavelmente estaremos seguros aqui por um tempo.

661
00:58:42,913 --> 00:58:45,353
Você acha que eles mataram Art?

662
00:58:46,593 --> 00:58:49,828
Não sei. eu vi
como eles o pegam e o levam embora.

663
00:58:49,953 --> 00:58:53,453
Johnny, temos que ajudá-lo.
Temos que!

664
00:58:53,813 --> 00:58:56,093
Não podemos deixá-lo com esses monstros.

665
00:58:56,493 --> 00:58:58,253
O que vamos fazer?

666
00:58:59,173 --> 00:59:00,493
Não sei.

667
00:59:02,053 --> 00:59:05,413
Johnny...
O que entregar à polícia?

668
00:59:06,853 --> 00:59:08,453
Você está brincando comigo?

669
00:59:09,173 --> 00:59:10,373
Você não entende?

670
00:59:10,533 --> 00:59:14,448
Se trouxermos a polícia aqui,
eles terão que ajudar Art de alguma forma.

671
00:59:14,573 --> 00:59:16,373
Boa ideia.

672
00:59:16,773 --> 00:59:19,333
vamos lá
usaremos o telefone de Larkin.

673
00:59:33,533 --> 00:59:35,213
Então deveríamos.

674
00:59:35,973 --> 00:59:38,653
- Nem um vestígio.
- Boa noite de trabalho!

675
00:59:39,093 --> 00:59:41,213
Podemos ir para casa e dormir um pouco.

676
00:59:41,853 --> 00:59:46,093
Ah, e leia no jornal amanhã
sobre um caça a jato acidentado.

677
00:59:47,493 --> 00:59:51,213
- O que você disse?
- Nada senhor. Absolutamente nada.

678
00:59:56,853 --> 00:59:59,013
Estou lhe dizendo que estamos prontos
casar com você

679
00:59:59,373 --> 01:00:01,208
Venha nos ver na Fazenda Larkin!

680
01:00:01,333 --> 01:00:02,488
Não estamos mais procurando por você.

681
01:00:02,613 --> 01:00:04,333
Por que você não vai para casa dormir?

682
01:00:04,893 --> 01:00:06,453
E Joe Gruen?

683
01:00:06,693 --> 01:00:09,288
Segundo a autópsia, foi a causa da morte

684
01:00:09,413 --> 01:00:11,773
insuficiência cardíaca por excesso de álcool.

685
01:00:12,013 --> 01:00:16,493
Teor tão alto de álcool no sangue
dizem que o legista nunca viu um!

686
01:00:16,813 --> 01:00:20,493
E o meu pára-choque?
Ele disse que estava comprovando a colisão.

687
01:00:20,653 --> 01:00:23,893
Bem, você o derrubou.
Mas ele já estava morto.

688
01:00:24,133 --> 01:00:26,708
- Depois?
- Sim, achamos que ele estava bêbado,

689
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
tirou o carro da estrada
e descendo a colina.

690
01:00:28,833 --> 01:00:32,408
- Encontramos uma garrafa de hard aqui perto.
- Você encontrou o carro dele?

691
01:00:32,533 --> 01:00:35,888
Sim, foi então que nos ocorreu.
Ele teve que sair do carro de alguma forma

692
01:00:36,013 --> 01:00:37,808
e suba de volta para a estrada.

693
01:00:37,933 --> 01:00:40,408
Exaustão e álcool
eles fizeram o que queriam com o coração dele

694
01:00:40,533 --> 01:00:41,853
e então ele morreu.

695
01:00:42,013 --> 01:00:44,893
Então você dirigiu por aí
e atropelou-o.

696
01:00:45,373 --> 01:00:46,788
Então você não vem aqui?

697
01:00:46,913 --> 01:00:48,913
E por quê?
Você está fora disso.

698
01:00:49,113 --> 01:00:52,628
Como conseguimos seu carro?
Você ainda nos quer pelo roubo do carro!

699
01:00:52,753 --> 01:00:54,868
Uma das patrulhas encontrou meu carro,

700
01:00:54,993 --> 01:00:57,148
quando ela foi verificar
a queda daquele avião.

701
01:00:57,273 --> 01:00:59,548
Mas ainda assim roubamos!

702
01:00:59,673 --> 01:01:03,008
Não se preocupe jovem
seu pai cuidou de tudo.

703
01:01:03,133 --> 01:01:05,808
Olha, vocês dois vão para casa
e tenha uma boa noite de sono!

704
01:01:05,933 --> 01:01:07,913
E não se preocupe mais!

705
01:01:13,673 --> 01:01:14,833
Sr.

706
01:01:15,713 --> 01:01:17,073
Sr.

707
01:01:20,393 --> 01:01:23,393
Você pode contar com o pai.
Ele trabalhou novamente.

708
01:01:26,433 --> 01:01:28,353
E quanto ao Ponto do Amante?

709
01:01:28,553 --> 01:01:30,208
Agora não é o momento certo para isso!

710
01:01:30,333 --> 01:01:33,868
Não é loucura, quero dizer um monte.
Eles ainda poderiam estar lá.

711
01:01:33,993 --> 01:01:36,108
Eles vão nos ajudar.
Eles vão acreditar em nós.

712
01:01:36,233 --> 01:01:38,953
- Por que você acha?
- Eu simplesmente sei.

713
01:01:39,233 --> 01:01:40,988
Eles não são como os pais ou a polícia.

714
01:01:41,113 --> 01:01:44,748
Eles não vão pensar que estamos bêbados ou estúpidos
ou apenas jovem.

715
01:01:44,873 --> 01:01:47,833
Eu acho que você está certo.
Vamos, vamos!

716
01:01:52,333 --> 01:01:53,708
Maldito garoto!

717
01:01:53,833 --> 01:01:55,708
O que eles fizeram com os Oswalds?

718
01:01:55,833 --> 01:01:57,833
Vou colocar na pilha!

719
01:02:04,713 --> 01:02:06,713
Você vai por aqui, eu vou por aqui.

720
01:02:09,293 --> 01:02:12,653
Fomos emboscados por monstros estranhos!

721
01:02:12,853 --> 01:02:14,853
- O que?
- Tom, Liz, vocês têm que nos ajudar.

722
01:02:15,253 --> 01:02:17,049
E eles o capturaram!

723
01:02:17,333 --> 01:02:19,128
A polícia não acredita em nós.

724
01:02:19,253 --> 01:02:21,253
você pode ajudar

725
01:02:21,673 --> 01:02:23,113
Eu vou te mostrar o caminho.
Atrás de mim!

726
01:02:46,833 --> 01:02:48,608
Indo para aquela clareira

727
01:02:48,733 --> 01:02:51,128
quão lindo ele costumava ser
pequeno lago, lembra?

728
01:02:51,253 --> 01:02:52,768
Yeah, yeah!

729
01:02:52,893 --> 01:02:55,933
Tudo bem, turma.
Agora todos desliguem.

730
01:02:57,373 --> 01:03:00,288
quando chegarmos lá
cercamos a clareira.

731
01:03:00,413 --> 01:03:03,053
quando estivermos prontos
Vou dar um sinal como este.

732
01:03:06,373 --> 01:03:08,808
Isso será um sinal
que todos deveriam acender as luzes.

733
01:03:08,933 --> 01:03:11,293
- Todos entenderam?
- Yeah, yeah!

734
01:03:11,953 --> 01:03:13,388
Tudo bem galera, vamos lá.

735
01:03:13,513 --> 01:03:15,713
Johnny, espere por mim!

736
01:03:16,153 --> 01:03:17,833
Fiquei sozinho lá atrás.

737
01:03:21,913 --> 01:03:23,793
Estou comendo.
Vamos, turma!

738
01:04:09,173 --> 01:04:12,168
Ei, o que aconteceu?
onde estou

739
01:04:12,293 --> 01:04:15,573
- Você está seguro. Você foi sequestrado pelos homens verdes...
- Nós os queimamos.

740
01:04:15,893 --> 01:04:19,968
Bem, foi incrível que eu tenha saído disso.
Ei, você está brincando comigo?

741
01:04:20,093 --> 01:04:21,208
O que é isso, Johnny?

742
01:04:21,333 --> 01:04:24,508
Como seu parceiro.
Intoxicação por álcool!

743
01:04:24,633 --> 01:04:27,708
Esses monstros de sua vítima
eles matam esfaqueando álcool.

744
01:04:27,833 --> 01:04:30,208
- Álcool puro!
- Como é que ele não morreu como Joe Gruen?

745
01:04:30,333 --> 01:04:31,533
Deixe-me falar!

746
01:04:32,173 --> 01:04:34,088
você não vai morrer
se você nunca esteve bêbado antes.

747
01:04:34,213 --> 01:04:35,968
Se sim, azar.

748
01:04:36,093 --> 01:04:38,808
Ele assumiu...
Ele simplesmente assumiu.

749
01:04:38,933 --> 01:04:41,208
O que está acontecendo?
Como cheguei aqui?

750
01:04:41,333 --> 01:04:44,208
- O que é? Alguma pegadinha?
- Lembrar. Lembrar!

751
01:04:44,333 --> 01:04:47,228
É inútil, Johnny, você é inútil
não vou lembrar

752
01:04:47,353 --> 01:04:49,993
Claro, como qualquer pessoa que estivesse delirando.

753
01:04:55,193 --> 01:04:57,193
Agora vocês me escutem!

754
01:04:57,813 --> 01:04:59,568
Você deixou meu touro bêbado.

755
01:04:59,693 --> 01:05:01,813
vou pegar agora
faça justiça com suas próprias mãos.

756
01:05:02,053 --> 01:05:06,333
Se você não sair da minha propriedade
dentro de 60 segundos, vou atirar.

757
01:05:13,293 --> 01:05:15,208
eu aposto
que ninguém jamais acreditará em nós.

758
01:05:15,333 --> 01:05:18,173
Claro que não!
Afinal, somos apenas crianças patetas.

759
01:05:18,333 --> 01:05:19,493
Vamos.
Desaparecer!

760
01:05:21,613 --> 01:05:23,453
E se ele voltar?

761
01:05:23,613 --> 01:05:25,613
Ou e se houver mais por aí?

762
01:05:26,373 --> 01:05:27,848
Provavelmente é melhor se da próxima vez

763
01:05:27,973 --> 01:05:31,413
encontra alguém 100% adulto!

764
01:05:33,933 --> 01:05:35,533
Malditos jovens!

765
01:05:35,793 --> 01:05:38,513
E daí! Ser jovem tem suas vantagens.

766
01:05:40,153 --> 01:05:41,633
Olá, Paulo!
Paulo!

767
01:05:43,153 --> 01:05:44,793
Que tal você ser minha testemunha?

768
01:05:45,033 --> 01:05:47,633
Johnny, não posso me casar assim!

769
01:05:47,793 --> 01:05:52,033
- Vamos trocar de roupa.
- Então você poderia ser minha dama de honra!

770
01:05:54,293 --> 01:05:58,173
- Olha, você não saiu da estrada?
- Não, acabamos de voltar para ela!

771
01:05:58,373 --> 01:06:00,653
Suba e vá!

772
01:06:03,013 --> 01:06:04,373
Então essa é a minha história.

773
01:06:05,253 --> 01:06:06,368
Pobre pai.

774
01:06:06,493 --> 01:06:09,493
Johnny e Joan me ajudaram
para lembrar um pouco.

775
01:06:09,653 --> 01:06:11,653
Mas eu escrevi, ok?

776
01:06:12,333 --> 01:06:13,688
De acordo com eventos reais?

777
01:06:13,813 --> 01:06:16,893
Isso é ótimo para escrever livros...

778
01:06:17,133 --> 01:06:19,133
Você paga antes de ler!

